香港TVB的电视剧,曾经陪伴着不少人成长。而在TVB的现代剧里,人物之间大多以英文名相称,这些好听又特别的英文名给许多人留下了深刻的印象。不过,其实这些英文名,和剧中所塑造的人物形象也有着莫大的联系。
首先,在TVB剧里,叫kawaii的女角色,一般都活泼可爱,天真善良,喜欢日本文化。因为kawaii在日文里是“可爱”的意思,不过kawaii是典型的日式英文名,在职场上使用并不太恰当。其次,TVB剧里叫Diana的女性角色,大多都是强势独立的职场女强人。而Diana这个单词在罗马神话中就代表着具有无上权利的狩猎女神和月亮女神,不过,说起Diana这个名字,最广为人知的就是英国的戴安娜王妃了,因此在大多数人心里,Diana这个名字又是高贵典雅的象征。还有,英文名叫Queenie的,所扮演的通常是霸气有个性的富家女角色,因为Queenie一词本身就有女王的意思,而女王与生俱来就拥有无尽的财富。当然,Elize也是一个很明显的富家女名字,Elize是Elizabeth的简称,有上帝之女的涵义,因此十分符合富家女的形象。
另外,众所皆知,TVB以擅拍职业剧闻名,在职业剧中名叫Catherine的女性通常是跻身上流社会的知识女性,因为Catherine一词正好象征着哲学和学术的监护神。除此之外,TVB剧里还有一些女性角色喜欢用Apple做英文名,这类女性通常只是职场中的小角色,能力一般,办事大大咧咧,粗心大意。从她们把Apple作为英文名,也可以看出她们做事随便,因为在外国人眼中,取名叫Apple不仅不正式,而且十分可笑。同理,叫sugar的女性通常也是资质一般缺乏常识的办公室跑腿角色,她们完全没有意识到,sugar这个英文名在国外通常是应召女郎的艺名。
说了这么多女性英文名,其实TVB剧里也有比较出彩的男性英文名,比如叫Vincent和Eric的一般都是公司高层,因为Vincent在拉丁语中有“征服”之意,而Eric又有“唯一的统治者”之意,正好都与高层形象不谋而合。
在生活中,有不少人在取名时会借鉴TVB剧里的英文名,但这种做法并不可取,因为剧里人物的英文名常常与你本身的形象气质完全不搭。并且,不要一味地认为电视剧里的英文名很高大上,事实上,像“Dick”这种在TVB剧里经常出现的男性英文名是有歧义的,它又有男性生殖器官的含义。所以,对于不谙国外文化的中国人来说,取英文名确实是一个大麻烦,而只有选择“取名网”这种度身定制的正规英语取名网站,才能确保自己的英文名万无一失。